http://www.republikasilesia.com/presse/presse/heimatbrief/010927/04.htm
Wie sehen heute die Polen die Ereignisse im Jahr 1945, als Oberschlesien von der Roten Armee an den polnischen Staat übergeben wurde? Zu diesem Thema schreibt das Monatsblatt "Nasze Zabrze" (Unser Zabrze) und beruft sich dabei auf archivalische Quellen:
Das Jahr 1945 ist ein besonderes Datum in der Geschichte von Hindenburg, wohl eines der Wichtigsten. Die Stadt änderte ihre Staatsangehörigkeit. Sie befand sich plötzlich unter polnischer Verwaltung und kehrte zu ihrem alten Namen zurück. Vor allem jedoch kam es zu einer bisher nicht aufgetretenen Veränderung der Gesellschaft. In nur einem Jahr veränderte sich total die Bevölkerungsstruktur der Stadt.
Nach Ende der Kriegshandlungen war die Stadt entvölkert. Viele Männer waren gefallen oder im Krieg vermißt (6180 Personen), viele befanden sich in Gefangenenlagern (11217 Personen, von denen später 10200 Personen nach Hindenburg zurückkehrten). Viele flohen vor der anrückenden Front. Zusätzlich wurden in den ersten Monaten des Jahres 1945 einige Tausend Personen von der Roten Armee interniert. Das waren vor allem Bergarbeiter, Deportierte zu Zwangsarbeiten. Es fehlten Arbeitskräfte.
Die Attraktivität Hindenburgs zum Ansiedeln vergrößerte die Tatsache, daß die Stadt während den Kriegshandlungen nur wenig zerstört wurde (zu nur 8 Prozent). Nicht ohne Bedeutung war die Tatsache, daß in der Stadt mehrere Zentralämter geschaffen wurden, so der Woiwodschaftsverband der Bergbauindustrie, Verband der Metallurgieindustrie, Verband der Koksochemischen Industrie. Deswegen kamen auch im ersten Zeitraum nach der Übernahme Hindenburgs durch die polnische Verwaltung tausende Menschen aus ganz Oberschlesien, vor allem aus den früher zu Oberschlesien gehörenden Kreisen oder aus den östlichen Teilen wie auch aus dem Oppelner Land. Schnell fehlte es an freien Wohnungen.
Anfang August 1945 war die Stadt schon überfüllt. Trotzdem war es erst das Präludium... Die von den Großmächten vorgenommenen Beschlüsse leiteten eine große Völkerwanderung ein, welche die Länder Mitteleuropas umfaßte und hauptsächlich aus östlicher Richtung nach Westen verlief.
Vertreibung schon vor den Potsdamer Beschlüssen
Noch lange vor Kriegsende und der bedingungslosen Kapitulation des Dritten Reiches
entstand unter den Politikern der Anti-Hitler-Koalition die Idee der Aussiedlung der
deutschen Bevölkerung aus den Ländern Osteuropas. Deren Realisierung sollte eine
Garantie der friedlichen Stabilisierung in diesem Teil des Kontinents sein. Auf die Geburt
dieser Idee hatten mit Sicherheit Einfluß die Erfahrungen des Zeitraumes zwischen den
Kriegen und das damalige Verhalten der deutschen Minderheit, besonders in der
Tschechoslowakei. Der endgültige Beschluß wurde jedoch erst auf der Konferenz in Potsdam
(17.07.- 2.08.1945) gefaßt. Im Sinne der Beschlüsse des Artikels XIII. des Potsdamer
Vertrages sollte die in Polen, der Tschechoslowakei und Ungarn wohnende deutsche
Bevölkerung auf das Territorium des besetzten Deutschlands umgesiedelt werden.
Der Umsiedlungsplan der Deutschen aus Polen wurde vom Kontrollrat der Allianz am 20.11. 1945 bestätigt. Dieser Plan sah die Umsiedlung von rund 3,5 Millionen Personen aus dem Territorium der ehemaligen II. Republik und aus den „Wiedergewonnenen Gebieten“ vor und sollte im Dezember 1945 beginnen.
Die ersten Aussiedlungen begannen jedoch schon früher, noch vor der Potsdamer Konferenz. In Hindenburg, ähnlich wie in Gleiwitz, begannen diese im Juni 1945. Einen nicht geringen Einfluß darauf hatte die Tatsache, daß aus dem Osten Transporte sogenannter „Repatrianten“ polnischer Umsiedler) zu kommen begannen, denen man ein Dach über dem Kopf geben mußte. Die Umsiedlungsaktion leitete mit Hilfe der Gesellschaftspolitischen Abteilung des Woiwodschaftsamtes der Woiwode Aleksander Zawadzki. Anfang Juli 1945 empfahl der Woiwode die Einberufung eines Aussiedlerstabes in jeder Stadt und jedem Landkreis, der sich aus drei Kommtissionen zusammensetzte: Aussiedler-, Lager und Transportkommission. Am 21. August 1945 gab er eine Verfügung heraus, die Bürgern deutscher Volkszugehörigkeit ein Wohnrecht in den Städten Hindenburg, Beuthen und Gleiwitz verbot. Im Sinne dieser Verfügung waren diese Bürger verpflichtet, sich zur Ausreise nach Deutschland zu melden.
Zu den Aufgaben des Aussiedlungsstabes (in Hindenburg begann er seine Tätigkeit im August 1945) gehörte das Erstellen von Listen mit zur Aussiedlung vorgesehenen Personen. Dann begab sich eine Ausführungsgruppe in deren Wohnungen. Die Aussiedler durften nur persönliche Sachen mitnehmen (Lebensmittel, eine Garnitur Unterwäsche und Bettwäsche). In Gleiwitz gab man für die Sammlung dieser Sachen 20 Minuten Zeit. Das übrige bewegliche Habe wie auch die Wohnungen unterlagen der Konfiskation und gingen in die Verfügung der einstweiligen (polnischen) Staatsverwaltung über. Anschließend wurden die Aussiedler in Lager im Stadtgebiet gebracht, wo sie auf den Transport in Etappenlager warteten. Erst von hier wurden sie in die einzelnen Zonen des besetzten Deutschlands gebracht.
Das Aussiedlungslager für Hindenburger Bürger befand sich auf dem Gebiet von Mathesdorf und wurde vom Stadtamt verwaltet. Im Dezember 1945 befanden sich hier 157 Personen, von denen 10 verstarben und drei an Flecktyphus erkrankten.
Die Etappenpunkte, von denen Transporte nach Deutschland gingen, befanden sich in Bielitz, Pleß, Leobschütz, Grottkau, Neiße, Ottmachau und Falkenberg. Ein Wagensatz bestand aus 55 gedeckten Waggons. Ein Zug beförderte ca. 1500 Personen. Am 18. Juli 1946 verkündete die Gesellschaftspolitische Abteilung des Woiwodschaftsamtes triumphal, daß „mit dem nächsten Transport unter der Nr.398 der einhunderttausendste Deutsche die Wojwodschaft verläßt. Es ist Paula Langer, geboren am 16. Juli 1876 in Schlegenberg Kreis Leobschütz, Witwe seit 1902, wohnhaft in Mechtal Kreis Beuthen/Tarnowitz“. Bis zum 16.Dezember 1946 fuhren 89 Transporte ab, mit welchen aus dem Gebiet der Woiwodschaft rund 151 000 Personen, darunter 30 000 Männer, 75 000 Frauen und 46 000 Kinder ausgesiedelt wurden. Bis zum 19. Oktober 1947, als die Umsiedlungsaktion unterbrochen wurde, organisierte man noch 15 Transporte und die Zahl der Aussiedler stieg auf über 174 000. Zusammen mit jenen, die vor der Front flohen und freiwillig ausreisten, ergab das über 502000 Personen. Zur Aussiedlung waren noch rund 7 000 Personen vorgesehen.
Bis zum 16. August 1946 wurden aus Hindenburg über die Etappenlager in Neiße und Leobschütz weitere 6759 Personen ausgesiedelt. Im Etappenlager in Leobschütz herrschten fatale Sanitärbedingungen, was die Ursache einer Epidemie war. Die Stadtbehörden wollten die Toten nicht auf ihrem Gelände begraben und das führte dazu, daß die Toten bis zu sieben Tagen unbestattet lagen.
In einem Untertitel führte ich die Bezeichnung „Deportation sogenannter deutscher Bevölkerung“ an. Nicht ohne Grund. Während der Aussiedlungsaktionen kam es zu großem Mißbrauch. Selbst der Woiwode Aleksander Zawadzki gab zu, daß „auf verantwortliche Posten Personen kamen, die ihrer Rolle nicht gewachsen waren und so wurden in der Auswahlaktion wie auch der Repatriierungsaktion viele Fehler begangen, sei es durch Fahrlässigkeit, Eigennutz oder Gewissenlosigkeit. Es wurden Bürger ausgesiedelt, die noch im Auswahlverfahren standen. An die Aussiedlungsaktion gingen alle heran, obwohl die dazu Berufenen die Landräte oder Präsidenten der ausgewählten Städte waren“.
Es kam zu paradoxen Situationen. In den Etappenlagern in Pleß und Bielitz zog die Kontrollkommission des Woiwodschaftsamtes im letzten Augenblich Veteranen der Schlesischen Aufstände (Anmerkung des Übersetzers: polnische Widerstandskämpfer) aus dem Zug nach Deutschland. Dramatisch klingt auch der Bericht einer ähnlichen Kommission, die im August 1946 das Lager in Bunzlau in Niederschlesien aufsuchte. In diesem Lager befanden sich 1700 Personen aus Oberschlesien, die freiwillig und auf eigene Faust hierher kamen. Und so beschreibt der Berichterstatter die Situation im Lager: „Das Bild des Elends war furchtbar... Das Element (damit sind die Menschen genannt) hat sich für die Ausreise entschieden. Nichts verbindet es mehr mit der Erde, aus der es mit Gewalt, Unrecht oder der Macht des Gesetzes herausgerissen wurde. Möglicherweise auch schmerzhafte Erinnerungen. Es hat Angst vor dem Elend, den Nachbarn und den Umständen. Es flieht vor allem, um so mehr, da es alles verloren hat(...). Oft hört man den Satz ‘die Deutschen begingen den Fehler, daß sie aus uns polnischen Bürgern Deutsche machen wollten, deswegen sollten Polen diesen Fehler nicht wiederholen.’“(Anmerkung des Übersetzers: Wie wahr ist dieser Satz heute, wenn man das Wiedererstehen des Deutschtums in Schlesien betrachtet!)
Zu Mißbräuchen bei der Aussiedlungsaktion kam es auch in Gleiwitz. Ein gewisser Oberleutnant Banicki siedelte Personen aus und brachte sie ins Lager für Deutsche, obwohl diese Personen im Auswahlverfahren positiv eingestuft und zu den Autochthonen gezählt wurden. Viele von ihnen wurden nach Deutschland gebracht. Oberleutnant Banicki selbst flüchtete, als gegen ihn ein Verfahren eingeleitet wurde. Auch der Vorsitzende einer Auswahlkommission und gleichzeitig Leiter des Wohnungsamtes, ein Dr. Slawowski, hat auf Grund unwahrer Beschlüsse Personen ausgesiedelt und in das Gleiwitzer Sammellager gebracht, obwohl diese Personen Polen=Autochthonen waren, und anschließend mit deren Wohnungen spekuliert.
Das Lager in Gleiwitz wurde am 12. November 1945 aufgelöst. Zum Zeitpunkt der Auflösung waren 70 Prozent der dort Inhaftierten im früheren Auswahlverfahren als positiv eingestuft und hätten somit in Polen bleiben können. Aber in der Zwischenzeit nahm man ihnen die Wohnungen weg. Im Lager befanden sich 300 Kinder, aufgesammelt in Häusern bei Abwesenheit der Eltern. Als diese ins Lager kamen und ihre Kinder abholen wollten, wurden auch die Eltern ausgesiedelt. Im Lager herrschten fatale sanitäre Bedingungen. Es breitete sich die Typhusepidemie aus.
Auch in Hindenburg kam es zu Mißbräuchen. Der städtische Gewerkschaftsbund nennt in einem Schreiben an das Ministerium der Wiedererlangten Gebiete vom 5. Juli 1947 drei Beispiele von unrechtmäßig Ausgesiedelten. Er bat um Ernennung einer Sonderkommission zur Klärung dieser Tatsache und Annulierung der zu Unrecht gefaßten Beschlüsse. Die auf dem Gebiet der Stadt tätigen Aussiedlungskommissionen wurden bereits Ende 1945 aufgelöst, denn „sie gaben ein großes Feld zu Mißbräuchen“.
Bis Dezember 1947 wurden aus Hindenburg 7433 Personen ausgesiedelt, davon 1463 Männer,
4001 Frauen und 2009 Kinder. Zur Aussiedlung verblieben noch ca. 100 Einwohner. An die
Stelle der vielen Ausgesiedelten kamen neue Menschen.
K. F.
Anmerkung des Übersetzers: Die Geschehnisse im Jahr 1945 und danach sind ein
trauriges Kapitel unserer Heimatstadt und vieles spielte sich noch viel schlimmer ab, als
hier von der heutigen polnischen Presse wiedergegeben. Es ist jedoch gut, daß auch
polnische Zeitungen im heutigen Oberschlesien darüber schreiben. Solche Artikel sollte
auch unsere Jugend lesen, um einen kleinen Einblick in die Geschichte unseres Landes zu
bekommen, denn leider lernen unsere Kinder in den Schulen nichts über diesen Zeitraum.