Liebe Vertreter und Mitglieder der deutschen Minderheit in der Tschechischen Republik!

Ich habe gestern die sogenannten „Nationalitätenerhebungen“ pro Gemeinde der letzten Volkszählung der tschechischen Republik aus dem Jahre 2001 ausgewertet.

Wie Sie wahrscheinlich wissen, gilt in der CR ein Gesetz, wonach Minderheiten das Recht auf zweisprachige Ortsbezeichnungen/-schilder haben, wenn eine sogenannte „Nationalität“ (in den meisten Ländern würde man Sprachgruppe sagen) über 10% der Bevölkerung ausmacht, und sich gleichzeitig 40% der erwachsenen Minderheitenbevölkerung in einer Petition dafür ausspricht. Die verpflichtende Petition ist übrigens eine Hürde, die mir aus keinem anderen Land bekannt ist.

Vielen Minderheitenvertretern ist die Wichtigkeit von zweisprachigen Orts- und Straßenschildern kaum bewußt. Neben dem Gebrauch der Sprache bei Behörden und dem Recht auf Bildung in der Muttersprache sind aber topografische Bezeichnungen von unglaublicher Wichtigkeit für die Erhaltung der Identität und Sprache. Sie sind ein visuelles Merkmal der Wurzeln einer Ortschaft und drücken die Vielfalt der Gemeinde für Mehrheit, Minderheit und Gäste aus.

Herr Bronislaw Walicki vom Kongreß der Polen hat mich bei einem Minderheitenkongreß letzte Woche über die zur Zeit in Cesky Tesin/Czeski Ciesyn/Tschechisch Teschen stattfindende Petition unter der polnischen Minderheit informiert. In einer kleineren Gemeinde hat der Kongreß der Polen bereits vor einigen Monaten die notwendigen 40% erreicht. Herr Walicki erklärte, daß man allerdings noch immer auf eine Reaktion der tschechischen Behörden wartet, die offensichtlich nicht wissen, wie soetwas dort überhaupt implementiert werden kann.

Nun habe ich die Gemeindeergebnisse der letzten Volkszählung ausgewertet. Obwohl ich in erster Linie an der Zahl der Gemeinden mit polnischer Minderheit >10 % interessiert war, kam ich zur interessanten Erkenntnis, daß es noch immer nicht weniger als 18 Gemeinden in der CR gibt, in denen sich über 10 % der Bevölkerung der deutschen Nationalität zugehörig fühlt.

Sind Sie sich dessen bewußt? Gibt es einen Aktionsplan, um Unterschriften in den betroffenen Gemeinden zu sammeln und zweisprachige Schilder zu erreichen? Nochmals: Topografische Bezeichnungen sind eine wichtige Stütze der Identität einer Minderheit und der Wurzeln einer ganzen Gemeinde. In Tschechien werden wohl bei der Zählung 2011 kaum mehr als 5 dieser 18 Orte übrigbleiben. Ich glaube daher, daß Sie diese Angelegenheit als wichtige Priorität ansehen sollten.

Anbei eine Statistik mit meinen Auswertungen für die polnische, deutsche und slowakische Volksgruppe. Ortsbezeichnungen sind nur auf Tschechisch.

Mit freundlichen Grüßen

Peter Josika
Network of Bi- and Multilingual Municipalities of Europe
Florastrasse/Rue de Flore 28
2500 Biel/Bienne
Schweiz/Suisse/Switzerland
Tel:+41 78 807 4333
www.eurolang.net

Municipalities in the Czech Rep with >10% Polish, German or Slovak population (Census 2001)
Gemeinden in der Tschechischen Republik mit mehr als 10 % Polnischer, Deutscher oder Slowakischer Minderheit (Zählung 2001)
über 10% Polen
Municipality code	Municipality name		%Poles	Population, total	nationality
Municipality code	Municipality name		%Poles	Population, total	Czech %		Morav	Silesian	Slovak	Romany	Polish	German	Ukrainian	Vietnam.
512176	Hrádek		42,77	1756	941	53,59	16	20	15	1	751	0	0	1
507547	Milíkov		41,08	1300	725	55,77	1	22	11	0	534	0	0	0
507458	Košariska		38,63	365	209	57,26	1	4	3	0	141	2	0	0
554928	Vendryne		35,22	3842	2309	60,10	13	31	60	0	1353	4	3	0
511935	Bukovec		33,55	1356	863	63,64	1	13	16	0	455	1	0	1
511951	Dolní Lomná		31,03	867	564	65,05	2	1	19	0	269	0	1	1
511633	Bocanovice		30,84	428	282	65,89	0	1	9	0	132	0	0	0
598062	Bystrice		29,67	4991	3263	65,38	22	59	58	1	1481	0	1	0
556971	Ropice		28,86	1348	885	65,65	5	13	42	0	389	0	0	0
511986	Horní Lomná		28,43	394	262	66,50	1	3	13	0	112	0	0	0
557226	Písecná		26,74	804	557	69,28	6	12	6	0	215	0	0	0
507091	Nýdek		26,54	1952	1351	69,21	8	34	22	0	518	0	0	0
552658	Smilovice		26,33	581	397	68,33	6	5	6	0	153	1	0	0
599140	Stonava		25,76	1809	1106	61,14	11	12	140	0	466	2	0	1
554014	Návsí		23,96	3765	2698	71,66	15	60	62	0	902	5	0	0
598925	Albrechtice		23,51	4071	2846	69,91	36	30	145	0	957	2	10	0
552739	Horní Suchá		23,18	4370	2940	67,28	43	23	202	4	1013	1	2	1
507237	Komorní Lhotka		21,42	1097	799	72,84	0	17	25	0	235	0	1	0
555291	Chotebuz		21,30	1033	768	74,35	2	11	18	0	220	1	1	0
552640	Reka		21,24	466	340	72,96	0	8	6	0	99	2	0	0
552623	Tranovice		21,14	932	658	70,60	13	21	34	0	197	1	0	0
512028	Písek		20,92	1783	1342	75,27	10	11	9	0	373	0	2	0
598259	Jablunkov		20,69	5934	4374	73,71	31	91	121	0	1228	4	0	0
552615	Velopolí		18,93	206	161	78,16	1	0	1	0	39	0	0	0
552674	Strítež		18,78	996	744	74,70	7	6	22	0	187	0	0	0
598453	Mosty u Jablunkova		18,24	3997	3106	77,71	17	39	77	0	729	0	0	0
598810	Trinec		17,69	38953	28974	74,38	192	518	1468	20	6892	57	6	30
599077	Petrovice u Karviné		16,21	4517	3518	77,88	20	49	134	1	732	5	3	0
598933	Ceský Tešín		16,11	26429	19716	74,60	219	390	1155	22	4257	69	5	23
599158	Terlicko		12,92	4126	3355	81,31	39	41	88	0	533	3	0	0
598160	Hnojník		11,48	1446	1188	82,16	13	28	33	0	166	0	1	0

über 10% Deutsche
Municipality code	Municipality name		% German	Population, total	nationality
Municipality code	Municipality name		% German	Population, total	Czech %		Morav.	Silesian	Slovak	Romany	Polish	German	Ukrainian	Vietnam.
563226	Medenec	Kupferberg im Erzgebirge	25,16	155	103	66,45	1	0	1	0	0	39	0	0
538663	Tatrovice	Dotterwies	20,90	134	98	73,13	0	0	4	0	0	28	0	0
542091	Horská Kvilda	Innergefild	20,00	50	39	78,00	0	0	1	0	0	10	0	0
563315	Kryštofovy Hamry	????? Hammern	19,10	89	63	70,79	1	0	2	0	0	17	0	2
560651	Stríbrná	Silberbach am Erzgebirge	16,67	432	320	74,07	1	0	17	0	0	72	0	0
555169	Horní Blatná	Bergstadt Platten	15,60	468	262	55,98	1	0	20	0	0	73	1	107
567701	Mikulov	Niklasberg bei Teplitz-Schönau	14,67	150	126	84,00	0	0	2	0	0	22	0	0
554979	Abertamy	Abertham	14,62	1197	772	64,49	0	0	63	0	1	175	3	126
511587	Josefov	Josefsdorf? -stadt?	14,10	305	243	79,67	0	0	12	0	0	43	2	0
560421	Kacerov	Katzengrün?	13,89	432	345	79,86	2	0	15	0	0	60	1	0
506486	Boží Dar	Gottesgab Erzgebirge	13,53	170	126	74,12	0	0	7	0	0	23	8	0
555452	Pernink	Bärringen	12,61	904	494	54,65	1	0	28	0	3	114	0	230
560308	Bublava	Schwaderbach Erzgebirge	11,61	336	234	69,64	2	0	7	0	0	39	2	0
563404	Vejprty	Weipert	11,27	3336	2545	76,29	7	1	162	57	12	376	5	60
560642	Staré Sedlo	Altsattl am Erzgebirge	10,96	721	535	74,20	0	0	75	0	0	79	0	3
538337	Krásno	Schönfeld bei Falkenau	10,43	652	485	74,39	1	0	42	7	0	68	3	0
560464	Královské Porící	Königswerth bei Falkenau	10,42	710	581	81,83	0	0	45	0	0	74	1	0
579874	Žaclér	Schatzlar	10,29	3633	3025	83,26	2	1	79	7	23	374	3	3
Deutsche Bezeichnungen beigefügt von ML 2004-02-29. Von PJ ergänzt 2004-03-08. Wer weiß die fehlenden Ortsnamen?
über 10% Slowaken
Municipality code	Municipality name		% Slovak	Population, total	nationality
Municipality code	Municipality name		% Slovak	Population, total	Czech %		Morav.	Silesian	Slovak	Romany	Polish	German	Ukrainian	Vietnam.
536296	Malšín		32,74	113	50	44,25	1	0	37	0	0	3	0	0
566276	Hora Svatého Václava		22,54	71	54	76,06	0	0	16	0	0	0	0	0
570117	Š léglov		18,52	27	20	74,07	0	0	5	0	0	0	0	0
569526	Milotice nad Opavou		18,09	398	309	77,64	7	0	72	0	0	1	0	0
538922	Okrouhlá		17,52	234	189	80,77	0	0	41	0	0	1	0	0
559393	Prehýšov		15,98	557	449	80,61	1	0	89	0	0	11	6	0
536253	Bohdalovice		15,91	264	206	78,03	1	0	42	0	1	9	0	0
551694	Velká Štáhle		15,87	334	269	80,54	1	0	53	1	1	0	0	0
551902	Malá Štáhle		15,49	142	112	78,87	2	0	22	0	1	3	1	0
598020	Bílá		15,41	344	265	77,03	11	0	53	0	0	0	0	0
588407	Cetechovice		14,60	226	138	61,06	53	0	33	0	0	0	2	0
551945	Rudná pod Pradedem		14,29	385	318	82,60	8	1	55	0	1	0	1	0
565989	Hlavenec		13,50	311	267	85,85	0	0	42	0	1	0	0	0
578002	Velký Luh		13,49	126	97	76,98	0	0	17	0	0	7	1	0
550701	Zbytiny		13,33	300	236	78,67	0	0	40	0	0	3	1	0
560413	Jindrichovice		13,21	386	304	78,76	1	0	51	0	3	15	2	0
538906	Milíkov		13,15	213	177	83,10	0	0	28	0	0	3	0	0
584525	Jevišovka		13,00	554	425	76,71	41	0	72	0	1	0	1	0
576689	Prepychy		12,63	594	516	86,87	0	0	75	0	1	0	0	0
545481	Frymburk		12,59	1319	1106	83,85	2	0	166	0	0	9	4	1
545406	Benešov nad Cernou		12,53	1237	950	76,80	9	0	155	3	1	19	61	0
545813	Svetlík		12,17	263	220	83,65	1	0	32	0	0	2	0	0
566012	Blažim		12,04	191	163	85,34	2	0	23	0	1	1	0	0
545619	Malonty		11,85	1089	879	80,72	4	0	129	0	0	13	2	0
553191	Vikantice		11,65	103	75	72,82	0	0	12	0	0	10	0	0
597970	Vysoká		11,59	302	256	84,77	7	1	35	0	1	0	0	0
541401	Broumov		11,20	125	97	77,60	0	0	14	0	1	1	4	1
560588	Oloví		11,15	1901	1425	74,96	3	1	212	4	3	155	17	1
560618	Rovná		11,13	593	448	75,55	1	0	66	0	0	8	47	0
551881	Slezské Pavlovice		11,11	189	162	85,71	1	0	21	0	0	0	0	0
541036	Stará Cervená Voda		11,01	654	519	79,36	10	0	72	4	1	14	0	0
578011	Chodov		11,01	109	96	88,07	0	0	12	0	0	1	0	0
554651	Milhostov		10,87	322	269	83,54	0	0	35	11	0	2	0	1
597457	Jiríkov		10,86	304	248	81,58	21	0	33	0	0	0	0	0
539112	Stará Voda		10,81	444	377	84,91	1	0	48	0	0	2	4	0
555363	Merklín		10,80	1102	881	79,95	0	0	119	0	4	45	1	42
539473	Ovesné Kladruby		10,74	121	103	85,12	0	0	13	2	0	1	0	0
551911	Stará Ves		10,66	516	398	77,13	49	0	55	0	0	7	1	0
554189	Rybník		10,56	180	160	88,89	0	0	19	0	0	0	1	0
597325	Hermanovice		10,46	411	325	79,08	5	3	43	0	3	21	0	0
560642	Staré Sedlo		10,40	721	535	74,20	0	0	75	0	0	79	0	3
550451	Nová Pec		10,28	632	526	83,23	0	0	65	0	1	3	0	0
561169	Rozvadov		10,23	684	487	71,20	2	0	70	1	1	5	3	88
538795	Krásná		10,23	430	368	85,58	0	0	44	0	0	8	0	0
545767	Rožmberk nad Vltavou		10,21	333	279	83,78	0	0	34	0	0	16	0	0
553301	Hradec-Nová Ves		10,16	305	256	83,93	7	1	31	0	1	1	0	0
578045	Krásný Les		10,06	169	126	74,56	0	0	17	0	0	15	2	0

Es sind offensichtliche Fehler in der Tabelle: die Gesamtbevölkerungszahlen entsprechen nicht immer der Summe der Nationalitäten.
Ich bin leider nicht in der Lage, die Fehler zu berichtigen.

Der Autor gibt 2004-03-02 folgende Erläuterung:

Die Summe stimmt wohl darum nicht, weil ja nicht alle Sprachgruppen (Nationalitäten) angeführt sind. Also wenn sich einer als Niederländer oder Bulgare ausgibt, wird er nicht eingeordnet, kommt aber natürlich die Summe. Die Zahlen sind direkt von der Internetseite

http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/626394BDB4152ED7C1256D95002C71C4/$File/scítání%20Tab4-A.xls

und ich gehe davon aus, daß sie stimmen. Ich habe nur die Prozente errechnet und dann die Gemeinden nach Sprachgruppenanteil geordnet.

ML 2004-02-29 / 2004-03-02